为啥足球周刊的球员译名跟大家都不太一样 – 虎扑社区

最近买了足球周刊的欧战手册，还有体坛周报的欧战指南，发现足球周刊的球员译名跟其他媒体的常用名不一样，博格巴叫波巴，穆夏拉叫穆西亚拉，联想到之前阿里汉他们一直叫阿里哈恩，同为体坛系媒体，体坛周报的译名就正常的多，跟我扑还有懂球帝都一样，作为一个老杂志，这么拧巴真的好吗

最近买了足球周刊的欧战手册，还有体坛周报的欧战指南，发现足球周刊的球员译名跟其他媒体的常用名不一样，博格巴叫波巴，穆夏拉叫穆西亚拉，联想到之前阿里汉他们一直叫阿里哈恩，同为体坛系媒体，体坛周报的译名就正常的多，跟我扑还有懂球帝都一样，作为一个老杂志，这么拧巴真的好吗

要放以前肯定还会好好科普一下为什么这么译，现在你看有球迷理他们吗？媒体人不要搞的太清高，你的本职工作是为球迷传播比赛，而不是在这搞新闻垄断什么的

要放以前肯定还会好好科普一下为什么这么译，现在你看有球迷理他们吗？媒体人不要搞的太清高，你的本职工作是为球迷传播比赛，而不是在这搞新闻垄断什么的

亨利——昂利 温格——旺热 索尔斯克亚——索尔斯沙尔 索尔斯克雅尔 索肖 索斯克亚 佛罗伦萨——费奥伦庭纳 比利亚雷亚尔——维拉雷尔 ……

亨利——昂利 温格——旺热 索尔斯克亚——索尔斯沙尔 索尔斯克雅尔 索肖 索斯克亚 佛罗伦萨——费奥伦庭纳 比利亚雷亚尔——维拉雷尔 ……